Automatische Übersetzungen bei Etsy

Etsy hat neulich eine automatische / maschinelle Übersetzung der Artikeltexte eingeführt. Die Qualität der Übersetzungen lässt leider in der Regel sehr zu wünschen übrig (wer hätte das gedacht).

Billbee hat bisher die Artikeltexte immer in Deutsch von Etsy angefordert. Waren keine deutschen Texte hinterlegt, wurde eben der englische Text eingelesen.

Seit die maschinelle Übersetzung aktiv ist, liefern die Etsy Server statt dem englischen Original, den maschinellen Übersetzungsversuch ins Deutsche.

Deshalb haben wir den Import jetzt so angepasst, dass immer in der Hauptsprache des Shops eingelesen wird. Ist der Shop auf Englisch eingestellt, werden also grundsätzlich englische Texte eingelesen, auch wenn eine deutsche Übersetzung vorhanden ist.

Etsy und Variationen

Variationen - also Produkteigenschaften wie Farbe oder Größe aus denen der Kunden eine Auswahl treffen mus - gibts bei Etsy ja schon länger.
Aber seit Kurzem sind die bei einer Bestellung ausgewählten Eigenschaften auch über die Programmierschnittstelle abrufbar.

Seit heute werden die Variationen auch beim Einlesen der Bestellungen in die Rechnungsdruck-Anwendung importiert.

Einen Etsy Shop einbinden

Weil wir den Luxus, Rechnungen nicht mehr von Hand schreiben zu müssen, nicht den Etsianern vorenthalten möchten und Etsy eine wunderbare API anbietet, ist es ab sofort möglich auch Etsy-Shops mit dem Rechnungsdruck zu verwalten.

Vielen Dank übrigens an Antonia von Etsy für den netten Blog Eintrag!

Das Hinzufügen funktioniert im Prinzip genau wie bei einem DaWanda Shop über die Seite Einstellungen -> Shops und einen Klick auf Etsy-Shop hinzufügen.

Du wirst jetzt auf die Etsy Seite umgeleitet und musst dich mit deinem Etsy Account einloggen:

Danach wirst du gefragt, ob du der Rechnungsdruck Anwendung den Zugang zu deinen Bestelldaten gewähren möchtest. Du musst mit einem Klick auf Zugang gewähren deine Zustimmung erteilen:

Hat alles geklappt werden jetzt die aktuellen Bestellungen abgefragt und der Shop ist ab sofort mit dem Rechnungsdruck verknüpft.

Die Bestellungen werden jetzt regelmäßig und vollautomatisch abgeglichen, sobald du in der Rechnungsdruck Anwendung aktiv bist.

Übrigens: Etsy unterstützt auch das Zurückschreiben von Statusänderungen und Nachrichten an die Käufer über die API. Dadurch kannst du die Verwaltung der Bestellungen komplett über den Rechnungsdruck durchführen.

Optional kann der Käufer mit einer eigenen Mitteilung benachrichtigt werden. Diese Mitteilungen können auf der Seite Einstellungen -> Benachrichtigungstexte konfiguriert werden.

Arbeiten mit unterschiedlichen Währungen

Bisher hat der Rechnungsdruck als reine DaWanda Lösung nur die Währung EUR unterstützt.
Mit dem Aktivieren der Anbindung an Etsy-Shops wurde es aber notwendig, das Arbeiten mit anderen Währungen zu ermöglichen.
Die Währung der Bestellung wird ab sofort beim Import berücksichtigt und in allen Ansichten und natürlich auf der Rechnung korrekt ausgegeben.

Währung auswählen
Bei importierten Bestellungen muss nichts weiter getan werden - Etsy sendet den passenden Währungscode mit den Bestelldaten über die API.
Bei manuell angelegten Bestellungen kann die Währung über ein neues Auswahlfeld ausgewählt werden. Standardmäßig ist hier EUR vorgegeben:

Währung ändern (umrechnen)
Soll die Währung einer Bestellung in eine andere umgerechnet werden, ist dieses mit einem Klick auf den neuen Button Umrechnen auf der Seite Bestellung bearbeiten möglich:

Es öffnet sich ein Dialog, in dem die neue Währung ausgewählt werden muss. In dem Moment wird der aktuelle Umrechnungskurs abgefragt und in das Feld Umrechnungskurs eingetragen. Dieser Kurs kann natürlich korrigiert werden.

Zur Kontrolle wird die alte und die neue Gesamtsumme angezeigt und bei jeder Änderung sofort aktualisiert:

Wenn alle Eingaben erfolgt sind, rechnet ein Klick auf Währung ändern alle Beträge der Bestellung um, ändert den Währungscode und speichert die Bestellung sofort ab.